Confirmation de l'origine Suisse de notre branche par Walter

Par
Voici ce que me dit Walter dans son mail du 5 novembre 2020 dans la pemière partie vous avez le texte en Anglais puis sa traduction en Français Le jeudi 5 novembre 2020 : Bonsoir Pierrette, merci beaucoup pour ton email. Je vais écrire mon message en anglais avec une traduction automatique (deepl translate). I have seen your update on Geneanet. It looks like you found your connection to the Amsler in Mulhouse. As you know, I have listed all the Amsler in Mulhouse until 1798 (please jump to the very last pages of this my Post here: http://www.bigamsler.ch/genealogy/amsler-in-mulhouse-until-1798/ There two lists: Descendants list Ulrich Amsler Boezen And Descendants list Jacob Amsler from Densbueren For each of them I have a lot more details, unfortunately only in german. Anyway, it seems clear that you are a descendant of the first Amsler settler from Switzerland, Ulrich Amsler from Bozen. Now I find 4 trees on geneanet with amsler, some information is overlapping. There is your tree and mine, also the one from alainchaby and bponge. The latter two show siblings of your tree on geneanet. All are enclosed and show that Jean-Ulrich Amsler and Elisabeth Kuntz  had 4 children born after 1800: ·       Rosine *1801 +1853 ·       Marie *1804 +1874 ·       Jean Ulrich *1807 +1861 ·       Jacques *1810 +1852 = your direct ancestors The other important point is that the names looks a different in german and French, .e.g  Jean = Hans, Jacques = Jakob, Jean Ulrich = Hans Ulrich etc. If you compare the various trees it will make sense and bcome clear. Now for the French translation (y en francais): J'ai vu votre mise à jour sur Geneanet. Il semble que vous ayez trouvé votre lien avec l'Amsler à Mulhouse. Comme vous le savez, j'ai dressé la liste de tous les Amsler de Mulhouse jusqu'en 1798 (veuillez sauter aux toutes dernières pages de ce mon Post ici : http://www.bigamsler.ch/genealogy/amsler-in-mulhouse-until-1798/ Il y a deux listes: Descendants list Ulrich Amsler Boezen et Descendants list Jacob Amsler from Densbueren Pour chacun d'eux, j'ai beaucoup plus de détails, malheureusement seulement en allemand. Quoi qu'il en soit, il semble clair que vous êtes un descendant du premier colon Amsler de Suisse, Ulrich Amsler de Boezen. Maintenant, je trouve 4 arbres sur geneanet avec amsler, certaines informations se recoupent. Il y a votre arbre et le mien, ainsi que celui d'alainchaby et de bponge. Les deux derniers montrent les frères et sœurs de ton arbre sur geneanet. Toutes sont jointes et montrent que Jean-Ulrich Amsler et Elisabeth Kuntz ont eu 4 enfants nés après 1800 : ·       Rosine *1801 +1853 ·       Marie *1804 +1874 ·       Jean Ulrich *1807 +1861 ·       Jacques *1810 +1852 = vos ancêtres directs L'autre point important est que les noms ont une apparence différente en allemand et en français, par exemple Jean = Hans, Jacques = Jakob, Jean Ulrich = Hans Ulrich etc. Si vous comparez les différents arbres, cela aura un sens et deviendra clair. Avec meilleurs salutations Walter

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Lulu le pilote à Saint André d'Hébertot et le mystère des jumeaux.

Par
Image
Voici le récit, un peu long je vous l'accorde, de la ballade généalogique de Lulu le pilote : Ce vendredi 24 juillet notre mascotte Lulu le pilote curieux de retrouver le lieu de la carte postale de 1914 retrouvé dans les archives familiales nous a emmené sur les traces des grands parents (Amsler Fernand Eugène et François Armande) cafetiers à St André d'Hebertot village du calvados près de Pont Levêque. Charmant village dans lequel nous n'avons trouvé aucun commerce mais une certaine sérénité et une douceur de vivre. (je vous conseille vivement le site de la ville). Suite à un échange de mails nous avions rendez vous (Suzanne LEROUX née Amsler, AMSLER Pierrette et la mascotte) avec Monsieur le Maire pour échanger et glaner des informations. Arrivées un peu en avance et guidées par le clocher de l'église nous avons un peu erré à la recherche d'une maison ressemblant au café (en prenant comme repère le nombre de marches et la terras...
Lire la suite

AMSLER en Suisse

Par
Image
 Voici ce que nous dit le 3 octobre 2020notre cousin de Suisse Walter AMSLER à propos des Amsler, le texte est en anglais, je vous mets la traduction également.  dear cousins,    I recently created a website to document my findings about the Amsler family. Today I have added a post about the Swiss origin of the Amslers in Mulhouse, including two descendants lists from around 1665 until 1798. Please have a look at www.bigamsler.ch In other words, if you have an Amsler ancestor in Mulhouse born before 1798, you are a descendant of Swiss immigrants chers cousins, J’ai récemment créé un site Web pour documenter mes conclusions sur la famille Amsler. Aujourd’hui, j’ai ajouté un post sur l’origine suisse des Amslers à Mulhouse, y compris deux listes de descendants d’environ 1665 jusqu’en 1798. En d’autres termes, si vous avez un ancêtre Amsler à Mulhouse né avant 1798, vous êtes...
Lire la suite